あの時のあの場所、消えないこの絆....
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) | Page top↑
三木真一郎的內心獨白
轉載授權:
大人您好
非常喜歡您翻譯的三木的內心獨白,想申請轉載到我自己的BLOG去珍藏(我也是三木飯),不知道可不可以呢?

抱歉,回復晚了!!!!轉載OK!!謝謝~~

天上戀☆翻譯作品
我的內心獨白 (三木真一郎)
翻譯:sasagoku
取材自『遙遠時空中』官方FANS BOOK 『はるか通信』第一卷及第十一卷
未經許可,請勿隨意轉載,謝謝

第一回

各位初次見面,我是嗜酒如命的三木真一郎,以後也請多多指教。前幾天在節目中被問到初戀的情況,我試圖回憶了一下,那是我在神奈川上幼稚園時的事了。記得是一個叫“白鳥”的老師。吃飯時間,老師把教室的桌子擺成“コ”字型。我們坐在外側,老師就站在內側按順序給我們倒茶水。就在那個時候,我乘機從老師的雙腿間爬過,說道:“老師的內褲是白色的!!”

但是,後來因為父母工作的關係我回到了東京,因此也和老師分別了

回到東京之後,也無法再去幼稚園了。我是幼稚園中途退學的。如果年齡長的話,回憶也是會隨之加的。無論是快樂的事、難過的事還是痛苦的事,這些都是支持著我的美好回憶。

過著偷雞摸狗似的生活;在辦公室裏用酒澆滅煙頭;酒後駕車以致車子損壞;一周內被迫湊齊200萬,因此想要自殺;得了皰疹而倒下;因身上出現了特異反應而異常痛苦……

不知為何我寫的這些好像都是些壞事,不過,這些可都是我的美好回憶。

啊,對了對了,最近我一說到『夥伴』這個詞時就會感到很難為情。

到底是因為什麼我才會這麼想的呢?我自己也記不清楚了。不知何時開始我就是這麼覺得的了。愛情、友情什麼的,光是想著去得到這些是不行的哦!

我覺得光是去追求是不行的,如何和對方接觸才是最重要的。我身邊有很多對我很重要的人。當我覺得累的時候,只要一想起這些,一種淡淡的幸福感就會油然而生。

真的非常感謝!都是托了各位的福我才能把這份工作堅持下去。但是,這樣的我其實實在是很沒用,就連自己勾繪的理想的自己,這些盡在眼前的事都無法做到。雖說如此,但是至少我想要帶給自己所配過的角色幸福。不管是節目播放完畢也好,還是這部作品完結了也好,我都想讓他們能夠活下去,過著幸福的人生。我想要負起這種責任,繼續站在話筒前……

各位,創造美好的回憶吧!還有,要幸福哦!

私信:是『你』把勇氣給了我這個不擅長站在舞臺上唱歌的人。雖然是因為實在看不過去了吧~~志保,謝謝你!果然,『夥伴』這個詞真不錯。
第十一回

還以為春天會持續一段時間,但漸漸地炎熱的日子多了起來,已經可以感受到夏天的味道了。暑假。現在想想為什麼那個時候總是這麼早起床呢?不知道現在還有沒有廣播體操……

游泳池。我並不討厭下水,但是游泳卻不行。記得在幼稚園的游泳課上我曾經溺水過,那之後我就很討厭游泳了。即使如此,夏天的時候我還是不得不去上游泳課,這對我來說簡直就像是刑罰一般。

雷陣雨。我喜歡雷陣雨。特別是下得很大的驟雨。我經常不打傘,任憑雨水打在自己身上。記得去年燒烤大會時,喝醉酒的我突然遭受了一場驟雨的襲擊。但是那時我很興奮,站在傾盆的雨中,高舉著雙手歡呼
著。那天真的很累,喝了酒,和好朋友們一起折騰著,感覺卻是很棒,自己好像退化成幼兒似的。那之後,我坐在朋友車子的貨臺上,剛到一位只見過兩次面的前輩家中,我就直沖進了浴室。我嚮往已久的蒸氣浴啊~~把身上的雨水都洗乾淨之後,我換上了睡衣很快就進入了夢想。

野營。我有過兩次野營的經歷。雖然不怎麼討厭,但我卻不適合野營。那兩次都是和朋友商量好的企劃。第一次的野營是在一個山中河邊的野營場。那天我正好有工作,所以就事先告訴朋友說“我能不能去還得看工作而定”。但是,其實我是很想去的,還想著給大家一個驚喜呢。晚上,工作一結束我就坐上停在停車場的愛車SUPER 7 [注:這輛車是英國製造的賽車。但是車內沒有音像設備,就連煙灰缸也沒有。順便一提,一旦坐上座位,保持這種姿勢不動,就有可能手會觸地] 我系上安全帶,手裏拿著那張令人擔憂的地圖駕車出發了。在夜晚路燈稀少的山中行駛了一會兒之後,總算離目的地不遠了。正想打開地圖再確認一下時,我突然注意到一件事,沒有燈!是的,我的愛車就連車內燈都沒有。在一陣焦慮之後,我總算發現了便利店。於是我把車開到了停車場,打開地圖進行確認。這會兒正好是夏天,又是在山中。啊~~~那不就意味著便利店的燈光會引來大批昆蟲!!剛才的焦慮開始變成了悲壯感。我拿起地圖拍了一下腦袋,繼續發車前行。這時心中有個聲音響起“萬一有什麼事的話,還有手機呢”……開了一段時間,我終於發現了一條沿河的道路。那條路還沒有整修過,所以路面很荒的感覺。我一邊感歎著一邊繼續前行。不一會兒,在光亮不足的燈光下,映射出的是像懸崖一般的山脊。『好奇怪呀!!』我一邊這麼想著一邊環視著四周。但周圍都沒條可以走的路。我回到了先前的那條路上,尋找另外的路。但似乎只有這麼一條路,沒辦法,我只好放棄給朋友一個驚喜的事,決定打手機聯繫他們。那也是座路燈稀少的山。我手中的手機螢幕上顯示著『不在服務範圍之內』的資訊。心中的那種悲壯感再次油然而生,眼淚開始在我的眼中打轉。沒想到自己到了這種年紀還會因為自己的無能而落到這種地步……之後,我決定去嘗試最後的機會,返回到先前那個懸崖處。靠近一點看的話,下面不是有一條沙子鋪成的岔路嗎?對哦,因為我的愛車車燈很暗,沒辦法照得那麼遠。總算,我和大家匯合了,但是我的愛車卻被沙子磨得很害……

由以上種種理由,可以推定我是不適合野營得。我的愛車也是如此。

我還是覺得只有現在的這份工作是最適合我的……

不知道為什麼,看的時候很心酸的感覺。一直都相信木是個骨子裏的雙魚座,敏感易受傷,有時候很小孩子氣。完美主義,希望自己可以幸福,也希望別人同樣幸福。木,你永遠不會知道也不必知道你的存在你的聲音對我來說有多重要。請你無論何時,都自由地生活。

スポンサーサイト
【2005/06/17 07:36】 聲優 | トラックバック(2) | コメント(0) | Page top↑
<<Hybrid Child | ホーム | 幻想少年譚 月彦 >>
コメント
コメントの投稿











管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
三木眞一郎三木 眞一郎(みき しんいちろう、1968年3月18日 - )は男性声優。81プロデュース所属。東京都出身。血液型はAB型。身長180cm、体重58kg。.wikilis{font-size:10px;color:#666666;}Quotation:Wikipedia- Article-
【2007/02/16 15:49】 | 声優☆ぱらだいす
三木眞一郎三木 眞一郎(みき しんいちろう、1968年3月18日 - )は男性声優。81プロデュース所属。東京都出身。血液型はAB型。身長180cm、体重58kg。.wikilis{font-size:10px;color:#666666;}Quotation:Wikipedia- Article-
【2007/02/18 17:41】 | 声優☆ぱらだいす
PROFILE
未綺萌里
  • 未綺萌里
  • BL,声優,アニメ…etc 大好き~~
    Hydeサマと三木さん、本命~~
    ---------
    新生活!!我要加油賺錢啊啊!!
  • RSS
CALENDAR
08 « 2017 / 09 » 10
S M T W T F S
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RECENT ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACKS
ARCHIVES
CATEGORY
LINKS
SEARCH
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。